CNN-Lou Dobbs Show
Transmitido: Julio 22, 2005 - 18:00   Tiempo del Este

LOU DOBBS ESTA NOCHE

Entradas: “¿Trabajadores explotados?”  “¿Explotación o simplemente buen negocio?”

ESTA ES UNA TRANSCRIPCION HECHA DE PRISA. ESTA COPIA PUEDE NO ESTAR EN SU FORMA FINAL Y PUEDE SER ACTUALIZADA.

(CORTE COMERCIAL)

DOBBS: Ahora, la farsa económica que algunos llaman libre comercio. Corporaciones estadunidenses instalando fábricas en otros países en su búsqueda por mano de obra barata. Una compañía, Alcoa, opera una planta en Acuña, México, apenas cruzando la frontera con Estados Unidos. A los trabajadores se les paga ahí un salario apenas de subsistencia en comparación a Estados Unidos. Pero ahora Alcoa está amenazando con llevarse los trabajos de ahí a Honduras donde a los trabajadores se les paga aún menos que a sus contrapartes en México. Bill Tucker tiene nuestro reporte.

(COMIENZA EL VIDEOTAPE)

BILL TUCKER, CORRESPONSAL DE CNN (voz sobrepuesta): Mucha de la gente en esta colonia trabaja en maquiladoras, fábricas propiedad de compañías multinacionales que emplean mano de obra mexicana. Esta práctica tiene el apoyo total de Estados Unidos.

GEORGE W. BUSH, PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS: Va a mejorar – elevar la demanda por nuestros bienes. Ayudará a ellos a reducer la pobreza. Ven, en la medida que la riqueza se esparce en la colonia, ayudará a crear una clase media llena de vitalidad.

 TUCKER: Esta colonia está a tres millas de la frontera con Estados Unidos. Las trabajadoras con quienes nosotros hablamos son trabajadoras de la línea de producción para Alcoa. Las fábricas para las que trabajan se erigen en total contraste con las condiciones de vida de los trabajadores. El salario promedio de $1.21 dólares por hora no es suficiente, nos dijeron los trabajadores, para vivir de ellos. El esposo de esta mujer ha trabajado para Alcoa durante 14 años; su familia no alcanza a comprar muchos productos básicos

MUJER NO IDENTIFICADA, (por medio de traductora): Yo no puedo comer carne todos los días. No puedo tener fruta todos los días.

TUCKER: Todos los trabajadores con quienes hablamos hablarían si permanecían anónimos, por miedo a represalias de la compañía. Un miedo que Alcoa nos dijo que era infundado. De cualquier manera los trabajadores tienen temor, temor porque la compañía ha puesto en claro que los costos de mano de obra son más baratos en su nueva planta en Honduras, donde dos trabajadores pueden ser contratados por el precio de uno aquí en Acuña.

NO IDENTIFICADA (por medio de traductora): Ellos nos han estado amenazando todo el tiempo, cada vez que hablamos de salarios, eso es con lo que ellos salen, con amenazas.

TUCKER: Para compensar la diferencia entre su salario y sus gastos, algunos trabajadores en la planta de Piedras Negras venden su sangre al otro lado del Río Bravo en Eagle Pass, Texas, donde ellos pueden hacer unos $45 dólares adicionales a la semana. En respuesta, Alcoa defiende sus salarios diciendo que sus pagos están entre los más altos salarios en cualquier región donde opera. La compañía se caracteriza a sí misma como muy agresiva en el control de costos, porque si no mantiene la presión sobre los salarios y reduce costos perderá negocios con competidores que venden a menor precio que Alcoa y que tienen fábricas que compiten en las mismas regiones.

TUCKER (en cámara): Los defensores de exportar trabajos de Estados Unidos al extranjero argumentan que eso eleva las condiciones de vida de los trabajadores locales en esos países. Los opositores dicen que los únicos que se benefician son las corporaciones.

CHARLES KERNAGHAN, COMITE NACIONAL LABORAL: Yo diría que el TLCAN ha fallado a los trabajadores en México y en Estados Unidos y ahora ellos están oponiendo el TLCAN contra el CAFTA. Y CAFTA va a ser otro escalón hacia abajo.

TUCKER (voz sobrepuesta): De acuerdo a investigación del Comité Nacional Laboral, los salarios en Honduras son de 65 centavos la hora, en Nicaragua, 41 centavos y en Haití, 30 centavos la hora.

Bill Tucker, CNN, Acuña, México.

(FIN DEL VIDEOTAPE)

Ir arriba